2 sep, 2025 | Vertaling
De waarde van een professionele websitevertaling
Een sterke websitevertaling vergroot bereik, wekt vertrouwen en stimuleert conversie in elke markt.
Bezoekers kopen sneller wanneer uw content spreekt in hun taal, met de juiste toon en afgestemd op lokale verwachtingen.
Op deze pagina ontdekt u hoe meertalige SEO werkt, waarom lokalisatie onmisbaar is voor Nederlandse consumenten en hoe vertalen direct kan leiden tot groei.
Persoonlijk advies of een plan op maat? Bel +32 485 85 30 89 of mail hello@betranslated.nl.
Waarom een websitevertaling loont
Zonder vertaling loopt u zoekvolume, relevantie en vertrouwen mis buiten de basistaal van uw site.
Professionele vertaaldiensten maken uw aanbod begrijpelijk én overtuigend in iedere taal.
Dat resulteert in lagere bounce rates, meer betrokkenheid en hogere omzet — van eerste klik tot checkout.
Websitevertaling en SEO: strategie voor 2025
Structuur en hreflang
Gebruik een duidelijke URL-structuur per taal (bijv. /en/, /de/, /fr/) en implementeer hreflang, inclusief x-default.
Zorg voor correcte canonicals, voorkom duplicatie en geef elke taalpagina unieke waarde.
Keyword research per markt
Vertaal zoekwoorden nooit letterlijk. Onderzoek lokale intenties en synoniemen. Gebruik deze in titels, H1/H2, slugs, alt-teksten en interne links.
Bouw semantische diepte met gerelateerde termen, FAQ’s en ondersteunende content per land.
E-E-A-T en contentkwaliteit
Ondersteun expertise met lokale voorbeelden, betrouwbare bronnen en duidelijke auteurssignalen. Werk altijd met native vakvertalers; zie marketingvertalingen en technische vertalingen.
Technische optimalisatie
Gebruik gescheiden XML-sitemaps per taal, voeg inLanguage toe in structured data en bewaak Core Web Vitals per regio (cdn, fonts, latency).
Volg i18n-best practices voor datum, valuta en nummernotatie (zie W3C Internationalization).
Lokalisatie: wat Nederlandse consumenten verwachten
Taal, toon en microcopy
Gebruik natuurlijk Nederlands, helder en to the point. Pas de tone-of-voice aan per doelgroep en kanaal. Test productnamen, CTA’s en foutmeldingen.
UX, vertrouwen en regelgeving
Communiceer btw duidelijk, bied gangbare betaalmethoden aan en respecteer privacyregels. Een goede websitevertaling omvat ook juridische teksten, cookiebanners en formulieren.
Checkout, e-mails en support
Vertaal en lokaliseer transactionele e-mails, retourvoorwaarden en helpartikelen. Dit vergroot herhaalaankopen en verlaagt de druk op de klantenservice.
Workflow: van plan tot publicatie
Begin met een styleguide en terminologielijst. Combineer waar nuttig machinevertaling met menselijke post-editing. Sluit af met redactie en kwaliteitscontrole.
- Prioriteer landingspagina’s, categorieën en checkout per taal.
- Schrijf lokale metatitels, beschrijvingen en H1/H2’s.
- Implementeer hreflang, canonicals en aparte sitemaps.
- Bouw een intern linknetwerk per taal met lokale referenties.
- Meet prestaties per taal in analytics en optimaliseer maandelijks.
Websitevertaling uitbesteden aan experts
Laat uw site vertalen en lokaliseren door specialisten in marketing, juridisch en techniek. Vraag een voorstel via de offerteaanvraag of bekijk onze diensten.
Meer weten over meertalige SEO? Lees de richtlijnen van Google Search Central of het i18n-overzicht van W3C.
Veelgestelde vragen over websitevertaling en SEO
Hoe helpt een websitevertaling bij SEO?
U vergroot uw zichtbaarheid in meerdere markten. Met hreflang, lokale zoekwoorden en unieke content per taal stijgt de relevantie en de kans op hogere rankings.
Wat is het verschil tussen vertalen en lokaliseren?
Vertalen zet tekst om in een andere taal. Lokaliseren stemt daarnaast toon, voorbeelden, valuta en verwachtingen af op de lokale markt.
Welke talen zijn belangrijk voor Nederlandse bedrijven?
Duits, Frans en Engels zijn onmisbaar voor handel en export. Daarnaast winnen Spaans en Chinees snel terrein in e-commerce en internationale samenwerking.
Moet ik mijn volledige site laten vertalen?
Begin met de belangrijkste landingspagina’s, productpagina’s en checkout. Breid daarna gefaseerd uit op basis van prioriteit en marktpotentieel.
Klaar om te starten met websitevertaling? Bel +32 485 85 30 89 of mail hello@betranslated.nl.
25 jul, 2025 | Vertaling
Welke soorten vertaaldiensten bestaan er en welke past bij uw project?
U wilt een document laten vertalen, maar weet niet goed waar te beginnen.
De markt van vertaaldiensten is de afgelopen jaren sterk veranderd.
Van zelfstandige vertalers tot internationale vertaalbureaus: het aanbod is groot en divers.
In dit artikel leest u welke typen aanbieders van vertaaldiensten er zijn, hoe ze werken en hoe u de juiste keuze maakt op basis van tekstsoort, kwaliteitsverwachting en budget. Het begrijpen van de verschillende aanbieders van vertaaldiensten is cruciaal voor het succes van uw project.
Voor persoonlijk advies kunt u mailen naar hello@betranslated.nl of bellen naar +32 485 85 30 89.
U kunt ook direct een offerte voor een vertaling aanvragen.
De freelance vertaler
Veel professionele vertalers werken als zelfstandige en beheren hun eigen klanten, tarieven en specialisaties.
Binnen deze groep zijn verschillende werkmodellen te onderscheiden.
De zelfstandige vertaler die rechtstreeks met u samenwerkt
Deze professional werkt volledig zelfstandig en is uw directe contactpersoon voor planning, briefing en terminologie.
Het voordeel is persoonlijke communicatie en korte lijnen.
Een aandachtspunt is dat één persoon niet altijd alle vakgebieden of taalcombinaties kan afdekken.
Voor juridische vertalingen of technische vertalingen kan een specialistischer team nodig zijn.
De vertaler die opdrachten doorgeeft aan collega’s
Sommige freelancers hebben meer werk dan ze zelf kunnen verwerken en besteden een deel uit aan betrouwbare collega’s.
Zij fungeren als tussenpersoon, reviseren het werk en dragen vervolgens de eindversie over.
Dit model combineert flexibiliteit met extra kwaliteitscontrole.
Het vereist duidelijke afspraken over terminologie, deadlines en revisie.
De freelance projectmanager
Een groeiend model is de zelfstandige projectmanager die niet langer zelf vertaalt maar de coördinatie verzorgt.
Deze persoon beschikt over een netwerk van vakspecialisten in uiteenlopende talen en domeinen en matcht elk project met de juiste vertaler.
Voor klanten levert dit schaalbaarheid en een duidelijke projectstructuur op.
Handig bij projecten met meerdere talen, strakke deadlines of specifieke bestandsformaten.
Het vertaalbureau
Daarnaast zijn er ook aanbieders van vertaaldiensten die zich specialiseren in specifieke niches, waardoor ze beter kunnen inspelen op uw unieke behoeften.
Een vertaalbureau biedt meestal meer structuur, continue beschikbaarheid en geïntegreerde processen voor projectbeheer, revisie en eventueel DTP of lokalisatie van websites.
De verschillen zitten vooral in omvang en organisatievorm.
Het kleinschalige bureau
Kleine bureaus bestaan vaak uit twee of drie vaste medewerkers die dicht op het vertaalproces zitten.
Ze combineren expertise, delen klanten en houden de communicatielijnen kort.
De betrokkenheid is hoog en de service persoonlijk.
Geschikt voor bedrijven die korte lijnen en een vaste contactpersoon waarderen.
Het netwerk van vertalers
Een interessant model is het netwerkbureau, zoals BeTranslated, waar ervaren vertalers hun krachten bundelen.
Het netwerk biedt de flexibiliteit van freelancers met de kwaliteitsborging van een professioneel team.
Deze aanbieders van vertaaldiensten hebben vaak een speciale focus op kwaliteit en klanttevredenheid.
Overhead blijft beperkt en communicatie verloopt vlot en direct.
Ideaal voor organisaties die wendbaarheid en kwaliteit willen combineren.
Het middelgrote bureau
Middelgrote bureaus tellen doorgaans vijf tot twintig medewerkers, waaronder projectmanagers, revisors en specialisten in webformaten, technische documentatie of SEO-vertaling.
Ze combineren professionele workflows met een menselijke aanpak.
Deadlines, terminologie en kwaliteitscontrole zijn strak georganiseerd.
Passend bij doorlopende projecten of meertalige contentstromen.
De internationale bureaus
De grootste vertaalbedrijven opereren wereldwijd met honderden medewerkers en geavanceerde technologie.
Ze verwerken grote volumes in veel taalcombinaties en hebben uitgebreide tooling voor automatisering en rapportage.
Het persoonlijke aspect kan minder zichtbaar zijn, maar voor omvangrijke of doorlopende trajecten zijn ze vaak doeltreffend.
Kies dit model wanneer schaal en doorvoer prioriteit hebben.
Aanbieders van vertaaldiensten in de digitale wereld
Technologie en globalisering hebben extra opties naar voren gebracht naast de klassieke modellen.
Bij het kiezen van aanbieders van vertaaldiensten is het belangrijk om te kijken naar hun ervaring en expertise in uw sector.
Twee vormen springen hierbij in het oog.
Crowdsourcing en online platforms
Marktplaatsen zoals Upwork of Fiverr bieden snelle toegang tot wereldwijd talent.
De tarieven liggen vaak lager, maar de kwaliteitsvariatie is groot en de kwaliteitsborging beperkt.
Geschikt voor niet-kritische teksten of proefprojecten, minder geschikt voor beëdigde vertalingen of merkgevoelige content.
Voor risicovolle documenten blijft een professionele aanpak noodzakelijk.
Machinevertaling en post-editing
AI-systemen zoals DeepL en Google Translate zijn sterk verbeterd en kunnen voor snelheid zorgen.
Menselijke post-editing blijft echter noodzakelijk voor nuance, terminologie, tone of voice en context.
Professionele teams combineren machinevertaling met vakinhoudelijke revisie om tempo en kwaliteit te verenigen.
Lees meer over professionele vertaaldiensten en wanneer MTPE een goede keuze is.
Hoe kiest u de juiste vertaaldienst?
De beste keuze hangt af van uw tekstsoort, gewenste kwaliteitsniveau en budget.
Voor een technisch rapport of juridisch document is een gespecialiseerde vertaler of beëdigd professional vereist.
Voor een interne memo of blogartikel past vaak een ervaren freelancer.
Internationale campagnes met grote volumes vragen om een goed georganiseerd bureau met een netwerk van native vertalers.
- Vraag naar referenties, certificeringen en vakgebieden.
- Controleer of er in de moedertaal van de doeltaal wordt vertaald.
- Lever context, glossaria en stijlgidsen aan voor consistente terminologie.
- Vraag bij grote trajecten om een korte proefvertaling en een revisieproces.
- Leg duidelijke deadlines, leveringsformaten en communicatiekanalen vast.
De juiste partner maakt het verschil
Het is essentieel om te weten dat niet alle aanbieders van vertaaldiensten dezelfde kwaliteit en service bieden.
Van individuele freelancers tot internationale bureaus: elk model heeft sterke punten.
Het draait om de balans tussen prijs, snelheid en kwaliteit, passend bij uw doel en doelgroep.
Wie betrouwbaarheid, native expertise en persoonlijke opvolging zoekt, vindt in een professioneel netwerkbureau vaak de ideale middenweg.
Meer informatie en hulp bij keuze en offerte vindt u via hello@betranslated.nl of telefonisch op +32 485 85 30 89.
Verken ook de pagina’s documentvertaling, tolkdiensten en website vertalen voor aanvullende informatie.
Zo kiest u met vertrouwen de partner die past bij uw sector, budget en planning.
Veelgestelde vragen over vertaaldiensten
Wat zijn de belangrijkste soorten vertaaldiensten?
Een goede keuze van aanbieders van vertaaldiensten kan het verschil maken in de effectiviteit van uw communicatie.
Er bestaan verschillende typen vertaaldiensten: van zelfstandige vertalers en kleine bureaus tot internationale taalbedrijven. Ook machinevertaling met menselijke revisie komt steeds vaker voor.
Wanneer kiest u beter voor een professioneel vertaalbureau?
Een vertaalbureau is ideaal bij projecten met meerdere talen, complexe bestandsformaten of korte deadlines. Zij beschikken over native vertalers, revisors en projectmanagers die de kwaliteit bewaken.
Wat is het verschil tussen een freelance vertaler en een bureau?
Een freelancer werkt rechtstreeks met de klant en biedt persoonlijke opvolging. Een bureau biedt meer schaalbaarheid, meerdere specialisaties en geïntegreerde kwaliteitscontroles.
Zijn machinevertalingen betrouwbaar genoeg voor professioneel gebruik?
Machinevertalingen kunnen tijd besparen, maar missen vaak context en nuance. Voor professionele doeleinden is post-editing door een ervaren vertaler altijd aan te raden.
Wat kost een professionele vertaling gemiddeld?
De prijs hangt af van taalcombinatie, tekstsoort en urgentie. Gemiddeld ligt het tarief tussen €0,10 en €0,18 per woord. Vraag altijd een vrijblijvende offerte op maat aan.
Hoe weet ik of een vertaler betrouwbaar is?
Kijk naar recensies, referenties en lidmaatschap van beroepsverenigingen zoals NGTV of ATA. Een betrouwbaar vertaalbureau werkt uitsluitend met native vertalers en revisors.
10 jul, 2025 | Vertaling
Vertaalsoftware riskeren, of toch maar beter een professionele vertaler?
AI-vertaling gaat razendsnel vooruit, maar niet elke tekst verdraagt automatisering zonder gevolgen voor kwaliteit, merkstem en juridische nauwkeurigheid.
Op deze pagina leest u wat de nieuwste generatie AI-vertaling kan, waar de grenzen liggen en wanneer menselijke expertise onmisbaar blijft voor bedrijven in Nederland en daarbuiten.
Vragen of meteen sparren over uw use case? Bel +32 485 85 30 89 of mail hello@betranslated.nl.
Wat is er écht nieuw in AI-vertaling in 2024–2025?
De grote sprong komt uit multimodale en realtime modellen die tekst, spraak en beeld combineren, met verbeterd contextbegrip en lage latency.
- Realtime, multimodale vertaling: spraak-naar-spraak en tekst-naar-spraak met lage vertraging en betere prestaties buiten het Engels.
- End-to-end spraak: één model voor spraak-naar-spraak en tekst-naar-tekst, bruikbaar voor live situaties.
- Zakelijke privacy-opties: enterprise-varianten bieden versleuteling en geen modeltraining op klantdata.
- On-device vertaling: meer verwerking aan de rand voor snelheid en privacy.
- Betere tooling en benchmarks: selectieve kwaliteitswinst mits juiste configuratie per taalkoppel en domein.
Waarom menselijke vertalers uw concurrentievoordeel blijven
AI voorspelt woorden op basis van patronen, terwijl professionele vertalers betekenis afwegen binnen vakjargon, doelpubliek, cultuur en risico’s.
- Nuance en intentie: ironie, impliciete claims en merkstem vragen interpretatie en creativiteit.
- Terminologie en compliance: regelgeving, contractclausules en etikettering vereisen consequente terminologie en aansprakelijke keuzes.
- Context boven zinsniveau: productranges, UI-flows en omnichannel campagnes vragen redactie met overzicht.
- Aansprakelijkheid en QA: nakeuring, bron-doel-checks en risicoscoring verminderen juridische en reputatieschade.
- Stijl en conversie: overtuigende copy en UX-microcopy hebben direct effect op prestaties.
Voorbeelden waar AI snel struikelt
- Beweringen met juridische lading, garanties en disclaimers.
- Medische veiligheidsinformatie, klinische instructies en IFU’s.
- Creatieve slogans, woordspelingen en culturele referenties.
- Financiële rapportage en notulen met impliciete context.
- Meertalige UI waarbij ruimte en toon vastliggen.
Wanneer AI-vertaling wél kan werken
AI is zinnig voor lage-risico-content of interne oriëntatie, mits u grenzen bewaakt en nakeuring organiseert.
- Informatieve, niet-bindende teksten zoals helpartikelen of interne updates.
- Grote volumes met lage zichtbaarheid waarbij time-to-market belangrijk is.
- Gistvertaling om snel de strekking van documenten te begrijpen voor triage.
Veilig inzetten: privacy en dataregie
Kies zakelijke varianten met duidelijk databeleid, logging en sleutelbeheer, en vermijd gratis webinterfaces voor vertrouwelijke inhoud.
- Gebruik enterprise-tools met no-training policies en versleuteling.
- Leg contractueel vast wat wel en niet naar de cloud mag.
- Plan alternatieven als leveranciers producten of databeleid wijzigen.
De winnende aanpak: hybride workflow (MTPE)
Combineer snelle AI-output met menselijke post-editing door vakspecialisten en u krijgt schaalbaarheid zonder kwaliteitsverlies.
- Pre-flight: doel, risiconiveau, terminologie, doelgroep en tone-of-voice vastleggen.
- MT-configuratie: engine per taalkoppel, domeinadaptatie, glossaries en stijlregels.
- Post-editing: redactie volgens kwaliteitsniveaus (light vs. full).
- QA en validatie: terminologie-checks, regressietests en stakeholderreview.
- Optimalisatie: feedbacklussen en A/B-resultaten terug de configuratie in.
Waar menselijke vertalers direct waarde toevoegen
- Marketing en content: merkconsistentie, SEO-intentie en lokale nuance voor hogere CTR en conversie. Zie marketingvertalingen.
- Techniek en industrie: veiligheidslabels, onderhoudsdocumenten en CAD-gebonden terminologie. Zie technische vertalingen.
- Juridisch en compliance: contracten, voorwaarden en IP-documenten met risico-beheersing. Start via de offerte-aanvraag.
Nederlands en Engels blijven spil in Europese handel
Nederlands is de operationele taal in tal van supplychains en publieke processen, terwijl Engels de internationale voertaal blijft in sales, tech en wetenschap.
Combinaties als NL-EN-DE of NL-EN-FR versnellen exporttrajecten en verminderen misverstanden in contracten en implementaties.
Kiest u voor zekerheid? Laat een expert meedenken
AI-vertaling is een krachtig hulpmiddel, maar de context bepaalt de speelruimte. Een ervaren projectmanager helpt bij de keuze tussen volledig menselijk, MTPE of een mix per contenttype, inclusief privacy-afspraken en SLA’s.
Neem contact op via +32 485 85 30 89 of hello@betranslated.nl, of start via de offertepagina op BeTranslated.
Veelgestelde vragen over AI-vertaling en menselijke expertise
Is AI-vertaling “goed genoeg” voor zakelijk gebruik?
Voor interne informatie, helpcontent en grote volumes kan AI kosten en doorlooptijd verlagen — mits nakeuring en duidelijke grenzen per risiconiveau.
Hoe waarborg ik privacy en vertrouwelijkheid?
Gebruik enterprise-oplossingen met no-training policies, versleuteling en toegangsbeheer, en leg contractueel vast wat wel en niet naar de cloud mag.
Wat is het verschil tussen “light” en “full” post-editing?
Light corrigeert fouten en leesbaarheid. Full bewaakt ook merkstem, culturele geschiktheid en juridische implicaties, met uitgebreide QA voor publicatie.
Kan ik realtime AI-spraakvertaling inzetten voor evenementen?
Ja, maar test vooraf latency en terminologie en voorzie menselijke fallback voor kritieke onderdelen zoals keynotes en persberichten. Voor belangrijke momenten is interpretatie door een gespecialiseerde tolk of editor aan te raden.
6 jun, 2025 | Vertaling
De voordelen van meertaligheid voor bedrijven
Zakendoen over de grens vraagt om meer dan een goed product en scherpe prijzen.
Meertaligheid versterkt vertrouwen, versnelt besluitvorming en verhoogt conversies in elke fase van de klantreis.
Engels helpt vaak, maar is niet altijd genoeg.
In veel markten maken Spaans, Frans, Duits of Chinees het verschil, zowel in acquisitie als in service.
Vragen of een plan op maat gewenst.
Bel +32 485 85 30 89 of mail hello@betranslated.nl.
Meertaligheid als sleutel tot internationale communicatie
Engels is een sterke basis, maar lokale talen openen deuren die anders gesloten blijven.
Klanten reageren sneller wanneer productinformatie, offertes en service aansluiten bij hun taal en cultuur.
Dat geldt in exportmarkten zoals Duitsland, Frankrijk, Spanje en Italië, maar net zo goed in meertalige regio’s en sectoren met strikte compliance.
- Duitsland. Precisie in terminologie en formele toon verhogen geloofwaardigheid bij inkoop en QA.
- Frankrijk. Consequente merktaal in het Frans vergroot respons in publieke aanbestedingen en retail.
- Spanje. Lokale service en documentatie in het Spaans versnellen implementaties en aftersales.
- China. Meertalige contracten en productlabels verlagen risico’s in certificering en douane.
Meer weten over internationaal ondernemen.
Zie de informatie en landenprofielen van de Rijksdienst voor Ondernemend Nederland en het U.S. Commercial Service portal voor marktsignalen en regelgeving.
Bekijk de mogelijkheden op de website.
Vertrouwen en respect door lokale talen te gebruiken
Taal is een signaal van respect voor cultuur en identiteit.
Een offerte in de moedertaal laat zien dat een leverancier luistert en investeert in de relatie.
Dat effect werkt door in onderhandelingen, due diligence en contractuele afstemming.
Het verlaagt frictie, voorkomt misverstanden en verkleint juridische risico’s.
Precieze formuleringen zijn cruciaal in voorwaarden, garanties en SLA’s.
Lees meer over juridische vertaling.
Onderzoek naar taal en business bevestigt deze trend.
Zie het artikel Global Business Speaks English van Harvard Business Review en het EU-rapport over talen en concurrerend ondernemen.
Voordelen van meertaligheid binnen teams
Meertalige medewerkers communiceren sneller met internationale klanten, distributeurs en leveranciers.
Ze herkennen nuances in e-mails, calls en vergaderingen, en stemmen toon en verwachtingen beter af.
Dat verbetert samenwerking in projecten en verkort doorlooptijden in support en implementatie.
- Klantenservice. Hogere first-contact-resolutie door native of near-native interacties.
- Sales en presales. Meer kwalificatie en hogere win-rates door pitch, demo en Q&A in de taal van de prospect.
- Projecten. Minder rework door goed begrepen specificaties en helder change management.
Financiële en strategische impact van meertaligheid
Meertaligheid werkt als hefboom in groei.
Het vergroot de top-line via hogere conversie en kortere salescycli.
Het drukt de kosten via minder fouten, minder returns en minder juridische vertraging.
De ROI wordt zichtbaar in marktaandeel, klanttevredenheid en contractwaarde.
- Toplijn. Betere lead-to-deal ratio’s door lokale content en overtuigende case studies.
- Kosten. Minder escalaties door heldere documentatie, handleidingen en onboarding in lokale talen.
- Risico. Duidelijke clausules en terminologie beperken interpretatieverschillen tussen landen en afdelingen.
Voor achtergrond bij taalbeleid en prestaties kun je refereren aan Harvard Business Review en het overzicht van RVO landenoverzicht.
Voor technische documentatie en productinformatie is sectorspecifieke terminologie doorslaggevend.
Zie technische vertaling voor aanpak, kwaliteitscontrole en terminologiebeheer.
Van strategie naar uitvoering
Meertaligheid werkt alleen als strategie, processen en kwaliteit samengaan.
De volgende bouwstenen zorgen voor schaalbaarheid en consistentie.
1. Taalprioriteiten bepalen
Start met markten die de meeste omzetkans hebben of de grootste risico’s dragen.
Breng buyer journeys, compliance-eisen en servicemodellen per land in kaart.
Gebruik actuele marktinformatie via RVO en sectorrapporten van trade.gov.
2. Terminologie en stijlgidsen
Leg merkterminologie, tone of voice en schrijfregels vast.
Gebruik glossaries en stijlgidsen voor legal, marketing, support en product.
3. Workflows en QA
Werk met native vertalers en een tweede paar ogen voor revisie.
Zorg voor context, referentiemateriaal en feedbacklussen met stakeholders.
4. Technologie en schaalbaarheid
Gebruik een efficiënte vertaalworkflow met terminologiebeheer en hergebruik van goedgekeurde segmenten waar passend.
Bewaar gevoelige data veilig en scherm vertrouwelijke informatie af.
Welke content heeft de meeste impact
Niet alles hoeft tegelijk.
Begin met content die omzet, risico of klanttevredenheid het sterkst beïnvloedt.
- Sales en marketing. Website, landingspagina’s, datasheets, cases, pitchdecks en offertes.
- Contracten en policies. T&C, SLA, privacy, garanties en productcompliance.
- Product en support. Handleidingen, helpcentrum, onboardingmails en release notes.
Voor websites waarbij meerdere talen live gaan is een strakke aanpak nodig.
Lees meer over websitevertaling.
Praktische tips om meertaligheid te stimuleren
- Trainingsplan. Faciliteer taaltrainingen voor sales, support en PMO met duidelijke doelstellingen.
- Eigenaarschap. Benoem een content- en terminologie-owner per business unit.
- Meetbaar maken. Koppel KPI’s aan conversie, AHT, NPS en retourpercentages per taal.
- Partners. Vul interne capaciteit aan met een gespecialiseerd vertaalteam dat uw sector kent.
Actuele richtlijnen voor export en internationalisering vind je ook via de RVO.
Direct ondersteuning nodig.
Dien een aanvraag in via offerte vertaalwerk.
Veelgestelde vragen over meertaligheid in bedrijven
Is Engels niet voldoende voor internationale groei.
Engels brengt u ver, maar lokale talen verhogen conversies, versnellen trajecten en verlagen risico’s.
In veel markten verwachten klanten documentatie en service in de eigen taal.
Welke talen leveren meestal het snelste resultaat op.
Dat hangt af van doelmarkten en sector.
Voor Nederlandse exporteurs staan Duits, Frans en Spaans vaak bovenaan, gevolgd door Italiaans en Chinees.
Hoe borg ik kwaliteit en consistentie.
Werk met stijlgidsen, glossaries en een vaste revisiecyclus.
Gebruik native specialisten per domein en bewaak terminologie centraal.
Klaar om meertaligheid te benutten voor groei
Plan een verkennend gesprek en ontvang een voorstel met scope, planning en tarief binnen 24–48 uur.
Bel +32 485 85 30 89, mail hello@betranslated.nl of ga naar de homepage voor meer diensten en referenties.
Wilt u direct een prijsindicatie.
Vraag een offerte aan en maak meertaligheid een concurrentievoordeel in uw organisatie.
