Vertaalbureau juridische documenten

Laat uw juridische documenten vertalen door ons professioneel juridisch vertaalbureau

Juridische vertalingen behoren tot de meest complexe en gespecialiseerde vormen van vertaalwerk.
Termen en concepten binnen het internationaal recht, contractenrecht of privacywetgeving (zoals de AVG) verschillen sterk per land en kunnen variëren afhankelijk van het rechtsgebied of de betrokken juridische instantie – van de Hoge Raad in Nederland tot het Hof van Justitie van de EU in Luxemburg.

Een juridische term kan in Nederland iets totaal anders betekenen dan in België, Duitsland of Frankrijk.
Daarom zijn juridische voetnoten, cultureel afgestemde toelichtingen en verwijzingen naar nationale wetgeving vaak essentieel om misverstanden of verkeerde interpretaties te voorkomen.

Een grondige beheersing van juridische terminologie in zowel de brontaal als de doeltaal is onmisbaar voor de correcte vertaling van documenten zoals statuten, uitspraken, dagvaardingen, notariële aktes, overeenkomsten, algemene voorwaarden en aandeelhouderscontracten.
Een klein vertaalfoutje kan in dit domein grote juridische consequenties hebben – denk aan een verkeerd geformuleerde clausule in een internationaal koopcontract of een foutieve passage in een fusieovereenkomst.

Elke vertaling in dit vakgebied vereist absolute nauwkeurigheid, juridische kennis en vertalers die bekend zijn met het rechtssysteem van het betreffende doelland.
Daarom werkt BeTranslated uitsluitend met gespecialiseerde juridische vertalers – vaak met een achtergrond in advocatuur, notariaat of juridische afdelingen van internationale ondernemingen.

Of het nu gaat om stukken voor Nederlandse rechtbanken, vertalingen in het kader van overnames of fusies, of meertalige dossiers voor compliance en audits: kies voor een juridisch vertaalbureau dat garant staat voor nauwkeurigheid, discretie en juridische expertise.